惊羡 (jīng xiàn) — meravigliarsi di; ammirare con stupore

Definizione

惊羡 significa ammirare qualcuno con un senso di invidia o desiderio — più forte del semplice 羡慕, con una nota aggiuntiva di stupore. Comune nel cinese scritto/letterario.

verbo
meravigliarsi diammirare con stupore

Esempi

  • 惊羡。
    Tā de cái huá lìng rén jīng xiàn.
    Il suo talento è ammirevole e sorprendente.
  • 惊羡。
    Dà jiā dōu jīng xiàn tā de yǒng qì.
    Tutti ammiravano il suo coraggio.
  • 惊羡。
    Zhè zuò jiàn zhù de shè jì ràng rén jīng xiàn bù yǐ.
    Il design di questo edificio fa meravigliare le persone all'infinito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

惊jīngmeraviglia
羡xiànammirare

惊 aggiunge meraviglia a 羡, dando il senso di ammirare qualcosa con stupore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Stesso suono oggi

惊 è composto da 忄 (cuore) e 京, che ne determinano il suono.

Apri 惊 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 羨; 羡 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 羨 combina 羊 (pecora) e 㳄 (saliva) per esprimere l'invidia; la forma diversa 羡 non è quella i cui componenti vengono spiegati.

Apri 羡 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.