惩治 (chéng zhì) — punire; infliggere una punizione a

Definizione

惩治 (chéngzhì) è un verbo formale e scritto che significa 'punire / infliggere una punizione' — tipicamente usato per crimini o funzionari, più forte e istituzionale del quotidiano 罚.

verbo
punireinfliggere una punizione a
Facili da confondere

Esempi

  • 惩治。
    Fǎ lǜ bì xū yán lì chéng zhì fàn zuì.
    La legge deve punire severamente il crimine.
  • 惩治。
    Zhè ge fǔ bài guān yuán bèi yī fǎ chéng zhì le.
    Questo funzionario corrotto è stato punito secondo la legge.
  • 惩治。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī chéng zhì wéi fǎ xíng wéi.
    Il governo ha preso misure per punire le attività illegali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

惩chéngpunire
治zhìpunire

惩 e 治 entrambi significano punire: insieme indicano l'atto di punire qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懲; 惩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
徵
徵zhǐ懲chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 懲 accosta 心 (cuore) a 徵 come parte fonetica; la versione semplificata 惩 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai pezzi storici.

Apri 惩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái治zhì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

治 contiene 水 (acqua) e 台; 台 ne determina il suono e il carattere indicava originariamente un fiume.

Apri 治 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.