惩 (chéng) — (forma legata) punire; penalizzare
Definizione
惩 (chéng) è una forma legata che significa 'punire'; appare solo in composti come 惩罚, 惩处 e 惩治, mai come verbo autonomo. Usa 处罚 o 惩罚 per 'punire' in generale — 惩 enfatizza la forza punitiva o la deterrenza.
forma legata
punirepenalizzare
Facili da confondere
- 征zhēngsimile nell'aspettoreclutare (personale)
- 成chéngsimile nel suono(classificatore) decimo, dieci percento (usato dopo un numero 1–9)
- 城chéngsimile nel suonocittà; paese
- 乘chéngsimile nel suonocavalcare (un veicolo), salire
- 乘chéngsimile nel suonoandare in; viaggiare con; prendere (un veicolo)
- 呈chéngsimile nel suonopresentare (a un superiore); sottoporre formalmente
Esempi
- 。Tā yīn tān wū shòu dào le fǎ lǜ de chéng fá.È stato punito dalla legge per corruzione.
- 。Gōng sī duì wéi guī xíng wéi jìn xíng le yán lì de chéng chǔ.L'azienda ha penalizzato severamente la violazione.
- 。Zhè zhǒng chéng zhì shǒu duàn yǒu xiào è zhì le fàn zuì.Questa misura punitiva ha efficacemente frenato il crimine.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懲; 惩 ne è la scrittura semplificata.
La forma tradizionale 懲 accosta 心 (cuore) a 徵 come parte fonetica; la versione semplificata 惩 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai pezzi storici.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.