TongTong
Accedi

惩罚 (chéng fá) — punire, penalizzare

Definizione

惩罚 (chéngfá) è un verbo generale 'punire' per un'ampia gamma di contesti (legale, genitoriale, scolastico). Più ampio di 处罚 (pena formale/legale) e 处分 (disciplina organizzativa); più generale del puramente monetario 罚款.

verbo
punirepenalizzare

Esempi

  • 惩罚。
    Fǎ lǜ duì fàn zuì xíng wéi yǒu yán gé de chéng fá.
    La legge prevede pene severe per gli atti criminali.
  • 惩罚。
    Fù mǔ bú yīng gāi yòng dǎ mà lái chéng fá hái zi.
    I genitori non dovrebbero punire i bambini picchiandoli o sgridandoli.
  • 惩罚。
    Tā yīn wèi chí dào bèi chéng fá dǎ sǎo jiào shì yì zhōu.
    È stato punito dovendo pulire l'aula per una settimana perché era in ritardo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

惩chéngpunire
罚fápunire

惩罚 combina i due concetti di “punire” per indicare l’imposizione di una sanzione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懲; 惩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
徵
徵zhǐ懲chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 懲 accosta 心 (cuore) a 徵 come parte fonetica; la versione semplificata 惩 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai pezzi storici.

Apri 惩 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 罰; 罚 ne è la scrittura semplificata.

  • 詈詈lìinsulti verbali
  • 刀刀dāocoltello

La forma tradizionale 罰 unisce 詈 (insulti verbali) con 刀 (coltello); gli insulti verbali e l'uso improprio del coltello costituiscono un reato. La versione semplificata 罚 è un'abbreviazione successiva.

Apri 罚 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Legge e giustizia3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.