惮 (dàn) — (letterario, formale) temere, aver paura
Definizione
Verbo letterario che significa 'temere / aver paura', quasi sempre usato in espressioni fisse come 忌惮, 无所顾忌/忌惮, 毫不忌惮. È una scelta di registro alto, scritta — mai usata nel cinese parlato quotidiano.
verbo
(letterario, formale) temereaver paura
Facili da confondere
- 掸dǎnsimile nell'aspettospazzolare leggermente, spolverare
- 但dànsimile nel suonoma, tuttavia, però (congiunzione che indica contrasto)
- 蝉chánsimile nell'aspettocicala
- 蛋dànsimile nel suonouovo
- 禅chánsimile nell'aspetto(forma legata) Zen, dhyana, meditazione
- 石dànsimile nel suono(classificatore) unità di volume secco pari a 10 斗 (circa 100 litri)
Esempi
- 。Tā háo bú jì dàn rèn hé kùn nan.Non teme alcuna difficoltà.
- ，。Miàn duì wēi xiǎn, tā háo wú jì dàn.Di fronte al pericolo, non mostra alcuna paura.
- ，。Zài gǎi gé guò chéng zhōng, wǒ men wú suǒ jì dàn.Nel processo di riforma, non temiamo nulla.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 憚; 惮 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
單
單dān憚⁰dàn
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 憚 mette 心 (cuore) accanto a 單 (dān), che ne determina il suono; la versione semplificata 惮 è una forma abbreviata successiva.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.