想 (xiǎng) — volere; desiderare; pensare; credere (che); mancare (qualcuno); sentire la mancanza di

Definizione

想 copre tre usi comuni: 'volere' (想去 = voler andare), 'pensare/credere' (un'opinione informale, più debole di 认为), e 'mancare' (qualcuno assente). Per la volontà, 愿意 enfatizza l'essere disposti, mentre 想 è semplicemente volere.

verbo
voleredesiderarepensarecredere (che)mancare (qualcuno)sentire la mancanza di
Facili da confondere

Esempi

  • 想。
    Wǒ xiǎng qù zhōng guó.
    Voglio andare in Cina.
  • 想。
    Wǒ hěn xiǎng mā ma.
    Mi manca molto la mia mamma.
  • 想。
    Wǒ xiǎng zhè shì yì běn hǎo shū.
    Penso che questo sia un buon libro.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore, mente
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Stesso suono oggi

In 想, 心 (cuore, mente) si trova sotto 相 (guardare); la forma indica la mente che osserva o riflette su qualcosa, e 相 ne fornisce anche il suono.

Grammatica

Compare in
100 parole cinesi più frequentiHSK 3.0 Livello 1500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 11000 parole cinesi più frequentiPensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 1 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.