愁云 (chóu yún) — (figurato) uno sguardo preoccupato o triste; una nube d'ansia sul viso

Definizione

Sostantivo letterario/figurato che significa 'una nuvola di preoccupazione o tristezza' sul volto di qualcuno o su una situazione — usato nella scrittura per dipingere un'atmosfera pesante e cupa.

sostantivo
(figurato) uno sguardo preoccupato o tristeuna nube d'ansia sul viso

Esempi

  • 愁云，。
    Tā liǎn shàng chóu yún mì bù, sì hū yǒu xīn shì.
    Il suo volto era coperto da una nuvola cupa, come se avesse qualcosa per la mente.
  • ，愁云。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā chóu yún mǎn miàn.
    Sentendo questa notizia, il suo viso era pieno di preoccupazione.
  • 愁云，。
    chóu yún Lǒng zhào zhe zhěng gè jiā tíng, qì fen shí fēn chén zhòng.
    Una nuvola di tristezza gravava su tutta la famiglia, e l'atmosfera era molto pesante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

愁chóutristezza
云yúnnuvola

愁 è tristezza, 云 è nuvola; insieme rappresentano nuvole pesanti e opprimenti o l'ansia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
秋
秋qiū愁chóu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 愁, 秋 ne fornisce il suono mentre 心 rappresenta il cuore.

Apri 愁 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雲; 云 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 雲 è composta da 雨 (pioggia) e 云; 云 era la scrittura originale per 'nuvola', e 雨 fu aggiunto per distinguerla dal significato derivato di 'dire'.

Apri 云 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.