愁容 (chóu róng) — espressione ansiosa; sguardo preoccupato

Definizione

Sostantivo letterario/formale per un'espressione preoccupata e triste sul viso di qualcuno. Spesso abbinato a 面带 o 带着 (portare, avere sul viso).

sostantivo

espressione ansiosasguardo preoccupato

愁容。
Tā liǎn shàng dài zhe chóu róng.
Ha un'espressione ansiosa sul viso.
愁容，。
Kàn dào tā de chóu róng, wǒ zhī dào tā yǒu xīn shì.
Vedendo il suo sguardo preoccupato, ho capito che aveva qualcosa in mente.
愁容，。
Tā miàn dài chóu róng, dà jiā dōu hěn dān xīn.
Ha un'espressione ansiosa e tutti sono molto preoccupati.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

愁chóupreoccupazione

“愁” (preoccupazione) e “容” (aspetto) formano un’espressione ansiosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

秋心愁

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

秋

秋qiū愁chóu

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 愁, 秋 ne fornisce il suono mentre 心 rappresenta il cuore.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

宀宀mián

Parte di suono声符shēngfú

公

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 容, la parte 宀 (tetto) indica l'atto di contenere o racchiudere, e 公 ne determina il suono.