意料之中 (yì liào zhī zhōng) — (sintagma nominale) come previsto, entro le aspettative

Definizione

Frase fatta che significa 'come previsto / nelle aspettative'. Si abbina naturalmente al contrario 意料之外 ('inaspettato'). Usala per commentare che qualcosa è andata come previsto.

sostantivo
(sintagma nominale) come previstoentro le aspettative

Esempi

  • 意料之中。
    Zhè cì kǎo shì de jié guǒ wán quán zài wǒ de yì liào zhī zhōng.
    Il risultato di questo esame è esattamente come mi aspettavo.
  • 意料之中，。
    Tā chí dào shì yì liào zhī zhōng de shì, tā jīng cháng zhè yàng.
    Il suo ritardo è una cosa prevista; lo fa spesso.
  • ，。
    Yí qiè dōu zài yì liào zhī zhōng, wǒ men zǎo jiù zhǔn bèi hǎo le.
    Tutto era come previsto; eravamo già preparati.

Origine

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

料 combina 米 (riso) con 斗 (mestolo), indicando il riso che viene misurato o dosato.

Apri 料 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →
Compare in
Concetti astrattiPensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.