意欲 (yì yù) — intenzione; volontà

Definizione

Sostantivo formale/letterario per la volontà interiore o il desiderio — la mentalità dietro un'azione, non l'azione stessa. Più vicino per registro a 意志 (forza di volontà) che a parole comuni come 想法.

sostantivo
intenzionevolontà
Facili da confondere

Esempi

  • 意欲。
    Tā yǒu hěn qiáng de xué xí yì yù.
    Ha un forte desiderio di imparare.
  • 意欲。
    Tā de yì yù shì xiǎng bāng zhù gèng duō de rén.
    La sua intenzione è aiutare più persone.
  • 意欲。
    Zhè zhǒng yì yù tuī dòng le zhěng gè jì huà de shí shī.
    Questa forza di volontà ha spinto l'attuazione dell'intero piano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

意yìintenzione
欲yùdesiderio

“意” e “欲” indicano entrambi l’intenzione; insieme significano volontà.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Stesso suono oggi

欲 è composto da 谷, che fornisce il suono, e 欠, che riguarda il significato.

Apri 欲 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.