意犹未尽 (yì yóu wèi jìn) — sentire che qualcosa di piacevole è finito troppo presto; desiderare che possa continuare

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) che significa che hai apprezzato qualcosa così tanto che è finita troppo presto — la sensazione di volere di più, di non essere ancora soddisfatto.

locuzione idiomatica
sentire che qualcosa di piacevole è finito troppo prestodesiderare che possa continuare

Esempi

  • ，。
    Zhè bù diàn yǐng tài jīng cǎi le, kàn wán hòu ràng rén yì yóu wèi jìn.
    Questo film era così brillante che dopo averlo visto, ne volevo ancora.
  • ，意犹未尽，。
    Tā de yǎn jiǎng suī rán jié shù le, dàn tīng zhòng men hái yì yóu wèi jìn, xī wàng tā zài duō jiǎng yì xiē.
    Anche se il suo discorso è finito, il pubblico si sentiva ancora insoddisfatto, sperando che parlasse ancora.
  • ，。
    Zhè dùn fàn wèi dào hěn hǎo, dà jiā dōu chī dé yì yóu wèi jìn.
    Questo pasto era delizioso, e tutti hanno mangiato fino a desiderare di poter continuare.

Origine

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 猶; 犹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
酋
酋qiú猶yóu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 猶 combina 犬 (cane) con 酋 come parte fonetica; si tratta di un tipo di scimmia. La forma semplificata 犹 è una versione abbreviata, non la forma storica.

Apri 犹 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 未 mostra un albero con rami aggiuntivi che si estendono sopra il tronco, come rami rigogliosi e sovrapposti.

Apri 未 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盡; 尽 ne è la scrittura semplificata.

  • 聿聿yùmano che tiene un pennello
  • 灬灬huǒsetole
  • 皿皿mǐnpiatto

La forma tradizionale 盡 mostra 聿 (mano che tiene un pennello) e 灬 (setole) sopra 皿 (piatto), indicando di pulire un piatto fino a svuotarlo. La forma semplificata 尽 è un'abbreviazione, non quelle parti storiche.

Apri 尽 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.