感激不尽 (gǎn jī bù jìn) — essere estremamente grato; non ringraziare mai abbastanza

Definizione

Una frase fissa (chéngyǔ) che significa 'non posso ringraziarti abbastanza' — più forte e letteraria del semplice 谢谢 o 感谢, usata per profonda gratitudine verso un grande favore.

verbo
essere estremamente gratonon ringraziare mai abbastanza

Esempi

  • 感激不尽。
    Wǒ duì nín de bāng zhù gǎn jī bù jìn.
    Non posso ringraziarti abbastanza per il tuo aiuto.
  • ，感激不尽！
    Nín de dà ēn dà dé, wǒ gǎn jī bù jìn!
    Sono estremamente grato per la tua grande gentilezza.
  • ，感激不尽。
    Zhè cì fǎng wèn néng shùn lì jìn xíng, wǒ men duì dà jiā de rè qíng jiē dài gǎn jī bù jìn.
    Siamo profondamente grati per la calorosa ospitalità di tutti che ha reso questa visita senza intoppi.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 感, 咸 ne fornisce il suono mentre 心, il cuore, rappresenta la sensazione.

Apri 感 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 激, il lato 氵 indica l'acqua e 敫 fornisce il suono jiǎo; il significato originale è l'acqua che si agita.

Apri 激 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盡; 尽 ne è la scrittura semplificata.

  • 聿聿yùmano che tiene un pennello
  • 灬灬huǒsetole
  • 皿皿mǐnpiatto

La forma tradizionale 盡 mostra 聿 (mano che tiene un pennello) e 灬 (setole) sopra 皿 (piatto), indicando di pulire un piatto fino a svuotarlo. La forma semplificata 尽 è un'abbreviazione, non quelle parti storiche.

Apri 尽 →
Compare in
Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.