愣住 (lèng zhù) — rimanere sbalordito, congelarsi (per shock o sorpresa), fissare il vuoto

Definizione

愣住 (lèng zhù) è un verbo risultativo che significa bloccarsi o essere stordito momentaneamente dalla sorpresa — 住 segna lo stato di blocco risultante, quindi si abbina naturalmente a frasi di durata come 了几秒钟/了半天.

verbo
rimanere sbalorditocongelarsi (per shock o sorpresa)fissare il vuoto

Esempi

  • ，愣住。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā yí xià lèng zhù le.
    Sentendo questa notizia, è rimasto stordito per un momento.
  • 愣住，。
    Tā zhàn zài mén qián lèng zhù le bàn tiān, shuō bù chū huà lái.
    È rimasta ferma davanti alla porta bloccata per un bel po', incapace di parlare.
  • ，愣住。
    Miàn duì lǎo shī de tū rán tí wèn, tā lèng zhù le jǐ miǎo zhōng cái huí dá shàng lái.
    Di fronte alla domanda improvvisa dell'insegnante, si è bloccato per qualche secondo prima di rispondere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

愣lèngconfuso
住zhùfermarsi

“愣” (confuso) e “住” (fermarsi) si combinano per indicare uno stato di paralisi dovuto alla confusione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
楞
楞léng愣
Stesso suono oggi

愣 è composto da 忄, un radicale legato al cuore, e da 楞, che ne fornisce il suono.

Apri 愣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Stesso suono oggi

住 accoppia 亻, il radicale della persona (scritto interamente come 人), con 主, che fornisce il suono.

Apri 住 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.