愧对 (kuì duì) — sentirsi in colpa davanti a (qualcuno); deludere (qualcuno)

Definizione

愧对 è un verbo formale che significa sentirsi di aver deluso o tradito qualcuno che si fidava di te — spesso abbinato a 信任, 期望 o 帮助. Non è un generico 'scusa'; la vergogna è specificamente verso l'altra persona.

verbo
sentirsi in colpa davanti a (qualcuno)deludere (qualcuno)

Esempi

  • 愧对。
    Wǒ kuì duì fù mǔ de qī wàng.
    Ho deluso le aspettative dei miei genitori.
  • 愧对。
    Tā jué de zì jǐ kuì duì lǎo shī de xìn rèn.
    Sente di aver tradito la fiducia dell'insegnante.
  • 愧对。
    Tā kuì duì péng you de bāng zhù.
    Si vergogna di fronte all'aiuto del suo amico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

愧kuìvergognarsi
对duìfronteggiare

愧 (vergognarsi) e 对 (fronteggiare) si combinano per significare sentirsi in colpa davanti a qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 愧, 心 (il cuore) sta a sinistra e 鬼 a destra. 鬼 fornisce il suono, mentre 心 indica che il significato è legato a un sentimento nel cuore.

Apri 愧 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.