愧疚 (kuì jiù) — sentirsi in colpa, avere rimorsi di coscienza

Definizione

Aggettivo letterario che significa 'colpevole, tormentato dalla coscienza' — un senso di colpa più profondo e duraturo del quotidiano 内疚. Usalo per descrivere un peso che qualcuno porta silenziosamente dentro.

aggettivo
sentirsi in colpaavere rimorsi di coscienza

Esempi

  • 愧疚。
    Tā yīn wèi sā huǎng ér gǎn dào kuì jiù.
    Si è sentito in colpa perché ha mentito.
  • ，愧疚。
    Wǒ duì tā shuō le huǎng, xīn lǐ hěn kuì jiù.
    Gli ho mentito e mi sono sentito molto in colpa dentro.
  • ，愧疚。
    Tā zuò le cuò shì, dú zì chéng shòu zhe kuì jiù.
    Ha fatto qualcosa di sbagliato e ha sopportato la colpa da solo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

愧kuìvergognoso/colpevole
疚jiùcolpevole/inquieto

愧 e 疚 entrambi indicano vergogna e senso di colpa; insieme descrivono un sentimento di rimorso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 愧, 心 (il cuore) sta a sinistra e 鬼 a destra. 鬼 fornisce il suono, mentre 心 indica che il significato è legato a un sentimento nel cuore.

Apri 愧 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.