愧 (kuì) — (forma legata) vergognoso; colpevole

Definizione

愧 è una forma legata che significa 'vergognoso / colpevole' — si combina sempre con un altro carattere (es. 惭愧, 愧疚) piuttosto che stare da solo. Sinonimi come 羞 mirano al sentimento sociale; 愧 tende verso la coscienza e il senso di colpa interiore.

forma legata
vergognosocolpevole
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Kǎo shì méi kǎo hǎo, wǒ hěn cán kuì.
    Non ho fatto bene all'esame, quindi mi vergogno molto.
  • ，。
    Tā zuò shì guāng míng lěi luò, wèn xīn wú kuì.
    Agisce apertamente e onestamente, con la coscienza pulita.
  • 。
    Tā duì céng jīng de xíng wéi gǎn dào shēn qiè de kuì jiù.
    Ha provato un profondo senso di colpa per le sue azioni passate.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 愧, 心 (il cuore) sta a sinistra e 鬼 a destra. 鬼 fornisce il suono, mentre 心 indica che il significato è legato a un sentimento nel cuore.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.