慌乱 (huāng luàn) — agitato, in preda al panico (dello stato mentale di una persona); caoticamente affrettato, frenetico (di azioni o atmosfera)

Definizione

慌乱 si concentra su una mente caotica e azioni disordinate — panico più confusione. Più forte e più disordinato di 慌张 (agitato ma non necessariamente in preda al panico); più ampio di 恐慌, che è guidato dalla paura.

aggettivo
agitatoin preda al panico (dello stato mentale di una persona)caoticamente affrettatofrenetico (di azioni o atmosfera)

Esempi

  • 慌乱，。
    Tā tīng dào huài xiāo xi hòu fēi cháng huāng luàn, bù zhī dào gāi zěn me bàn.
    Dopo aver sentito la brutta notizia, è diventato molto frenetico e non sapeva cosa fare.
  • 慌乱，。
    Zài huāng luàn zhī zhōng, tā bù xiǎo xīn dǎ fān le bēi zi.
    Nel panico, ha accidentalmente rovesciato una tazza.
  • 慌乱，。
    Tā de yǔ qì tīng qǐ lái hěn huāng luàn, hǎo xiàng chū le shén me dà shì.
    Il suo tono sembrava molto agitato, come se fosse successo qualcosa di grosso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

慌huāngagitato
乱luàncaotico

慌乱 combina 慌 (agitato) e 乱 (caotico) per descrivere uno stato di panico e fretta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
荒
荒huāng慌huāng
Stesso suono oggi

慌 unisce 忄 (cuore) a 荒, che ne fornisce il suono.

Apri 慌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 亂; 乱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乚Scritto per intero come乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 亂 contiene 𤔔, che raffigura il pettinare fili aggrovigliati, e 乙; la forma semplificata 乱 è solo una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 乱 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.