慌忙 (huāng máng) — di fretta; agitato; frettolosamente

Definizione

慌忙 descrive qualcuno che agisce in fretta e agitato perché in preda al panico — sia il modo frettoloso che l'ansia interiore. 慌张 è più vicino al panico nervoso, mentre 匆忙 si concentra solo sulla velocità.

aggettivo
di frettaagitatofrettolosamente

Esempi

  • 慌忙，。
    Tā zǒu dé hěn huāng máng, hǎo xiàng wàng le shén me dōng xī.
    È uscito di fretta, come se avesse dimenticato qualcosa.
  • 慌忙，。
    Bié huāng máng, màn màn xiǎng.
    Non agitarti, pensa con calma.
  • 慌忙，。
    Tā huāng máng dì guān diào diàn nǎo, pǎo chū le bàn gōng shì.
    Ha spento frettolosamente il computer ed è corsa fuori dall'ufficio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

慌huāngagitato
忙mángaffrettato

慌忙 unisce 慌 (agitato) e 忙 (affrettato) per descrivere un'agire frenetico e panico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
荒
荒huāng慌huāng
Stesso suono oggi

慌 unisce 忄 (cuore) a 荒, che ne fornisce il suono.

Apri 慌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

忙 unisce 忄 (cuore) a 亡, che ne determina il suono.

Apri 忙 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.