慕尼黑 (Mù ní hēi) — Monaco di Baviera (città in Germania)

Definizione

sostantivo

Monaco di Baviera (città in Germania)

慕尼黑。
Wǒ míng nián xiǎng qù Mù ní hēi lǚ xíng.
Voglio viaggiare a Monaco di Baviera l'anno prossimo.
慕尼黑。
Mù ní hēi Shì dé guó nán bù de yí gè dà chéng shì.
Monaco di Baviera è una grande città nel sud della Germania.
慕尼黑？
Nǐ cān guān guò Mù ní hēi de bó wù guǎn ma?
Hai visitato i musei di Monaco di Baviera?

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

I caratteri 慕, 尼 e 黑 da soli non hanno significato qui; insieme formano il nome della città tedesca Monaco.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

莫㣺慕

Parte di significato形符xíngfú

㣺Scritto per intero come心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

莫

Stesso suono oggi

慕 combina 莫 per il suono con la parte inferiore 㣺, una variante di 心 (cuore).

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma raffigura una persona seduta o appoggiata a un'altra, suggerendo l'idea di fermarsi vicino a qualcuno.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 黑 sembra derivare dal disegno di una testa segnata da punti, solitamente interpretati come tatuaggi facciali.