慢 (màn) — lento

Definizione

Parola base per 'lento' — velocità di movimento, discorso o ritmo. Semplice e quotidiana; 缓慢 è più formale/scritto, 迟 può significare 'in ritardo' piuttosto che 'lento'.

aggettivo
lento
Facili da confondere

Esempi

  • 慢。
    Qǐng shuō màn yì diǎn.
    Per favore, parla un po' più lentamente.
  • 慢。
    Tā zǒu dé hěn màn.
    Cammina molto lentamente.
  • 慢。
    Jīn tiān chē tài màn le.
    L'auto è troppo lenta oggi.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Stesso suono oggi

慢 accoppia 忄 (cuore) con 曼 (màn); la parte relativa al cuore indica un comportamento lento o pigro, mentre il significato di 曼 "lungo, esteso" aggiunge l'idea di impiegare molto tempo.

Compare in
HSK 3.0 Livello 2HSK 2.0 Livello 2Buono e cattivo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 2 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.