慰劳 (wèi láo) — mostrare apprezzamento e gratitudine (spesso con regali, parole gentili o trattamenti speciali); confortare e ricompensare

Definizione

慰劳 ricompensa le persone per lo sforzo o il servizio con regali, denaro o un trattamento gentile. A differenza di 安慰 (consolare qualcuno in difficoltà) o 慰问 (simpatizzare con chi è in difficoltà), 慰劳 si rivolge a chi ha ottenuto risultati, non a chi soffre.

verbo
mostrare apprezzamento e gratitudine (spesso con regali, parole gentili o trattamenti speciali)confortare e ricompensare

Esempi

  • 慰劳。
    Gōng sī měi nián dōu huì wèi láo yōu xiù yuán gōng.
    L'azienda mostra apprezzamento ai dipendenti eccezionali ogni anno.
  • 慰劳。
    Lǐng dǎo qīn zì qù gōng dì wèi láo gōng rén.
    I dirigenti sono andati personalmente al cantiere per ringraziare gli operai.
  • 慰劳。
    Wǒ men zhǔn bèi le yì xiē lǐ wù wèi láo zhì yuàn zhě.
    Abbiamo preparato alcuni regali per mostrare apprezzamento ai volontari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

慰wèiconforto
劳láoricompensa

慰 sta per conforto e 劳 per ricompensa: il termine significa consolare e premiare chi ha lavorato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
尉
尉wèi慰⁰wèi
Stesso suono oggi

慰 mette 心 (cuore) accanto a 尉 per indicare un senso di conforto, mentre 尉 fornisce il suono.

Apri 慰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勞; 劳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lì
Parte di suono声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勞 usa 力 per il significato e 𬡤 per il suono; la forma semplificata 劳 è una versione abbreviata successiva.

Apri 劳 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.