憎恶 (zēng wù) — aborrire; detestare; odiare

Definizione

Verbo letterario forte: 'odiare, detestare' — più intenso di 讨厌 (HSK3), registro scritto/elevato. Usato in scritti e discorsi formali, non in conversazioni quotidiane.

verbo
aborriredetestareodiare

Esempi

  • 憎恶。
    Wǒ fēi cháng zēng wù zhè zhǒng xū wěi de xíng wéi.
    Detesto assolutamente questo tipo di comportamento ipocrita.
  • 憎恶。
    Tā zēng wù bào lì diàn yǐng.
    Lei detesta i film violenti.
  • 憎恶。
    Tā zēng wù qī piàn péng you de rén.
    Lui aborrisce le persone che ingannano i loro amici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

憎zēngodio
恶èdetestare

“憎” e “恶” entrambi esprimono odio, quindi insieme intensificano il significato fino a indicare avversione profonda.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
曾
曾céng憎zēng
Stesso suono oggi

La parte sinistra 忄, ovvero il cuore, indica un sentimento; la parte destra 曾 ne determina il suono.

Apri 憎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 惡; 恶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
亞
亞yā惡è
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 惡 accoppia 心 (cuore) come parte del significato con 亞 (yā) come parte del suono; la forma semplificata 恶 è una versione abbreviata successiva.

Apri 恶 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.