憾事 (hàn shì) — motivo di rammarico

Definizione

憾事 è una parola letteraria e formale per 'una questione di rammarico' — un evento passato specifico o un fatto di cui ci si dispiace. È più pesante del quotidiano 后悔 (rammarico provato), riferendosi alla cosa stessa rimpianta piuttosto che al sentimento.

sostantivo
motivo di rammarico

Esempi

  • 憾事。
    Tā zuì dà de hàn shì shì méi yǒu hǎo hǎo hé fù mǔ gào bié.
    Il suo più grande rammarico è non aver salutato i suoi genitori come si deve.
  • 憾事。
    Zhè jiàn shì biàn chéng le tā yì shēng de hàn shì.
    Questo incidente è diventato un rammarico per tutta la vita per lui.
  • 憾事，。
    Tā tí qǐ nà jiàn hàn shì, réng rán hěn shāng xīn.
    Quando tira fuori quella questione spiacevole, è ancora molto triste.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

憾hànrammarico
事shìsituazione

憾 esprime rammarico e 事 esprime situazione, insieme indicano una cosa di cui ci si pente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
感
感gǎn憾hàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

憾 accoppia 忄 (la forma del cuore/mente di 心) con 感, che ne determina il suono.

Apri 憾 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.