成交 (chéng jiāo) — concludere un affare, raggiungere un accordo (in affari)

Definizione

Si riferisce specificamente alla conclusione riuscita di un affare in un contesto commerciale o di vendita. Più ristretto di 交易 (commercio/transazione generale) e più concreto di 协定 (accordo o patto formale).

verbo
concludere un affareraggiungere un accordo (in affari)

Esempi

  • 成交。
    Zhè bǐ shēng yì zhōng yú chéng jiāo le.
    Questo affare è finalmente stato concluso.
  • 成交。
    Wǒ men hé duì fāng chéng jiāo le.
    Abbiamo raggiunto un accordo con l'altra parte.
  • 成交。
    Zuó tiān tā men chéng jiāo le yì bǐ dà dìng dān.
    Ieri hanno concluso un grosso ordine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

成chéngportare a compimento
交jiāotransazione

成 significa portare a compimento, 交 è la transazione conclusa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.

Apri 交 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Affari e commercio5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.