成册 (chéng cè) — essere rilegato in volume; essere compilato in un libro

Definizione

Frase verbo-oggetto formale: materiali o pagine assemblati e rilegati in un libro o volume finito — usata in contesti editoriali o archivistici.

verbo
essere rilegato in volumeessere compilato in un libro

Esempi

  • 成册。
    Zhè xiē zī liào yǐ jīng zhěng lǐ chéng cè.
    Questi materiali sono stati organizzati e rilegati in un volume.
  • 。
    Huì yì lùn wén jiāng huì biān chéng cè chū bǎn.
    I documenti della conferenza saranno compilati in un libro e pubblicati.
  • 成册，。
    Tā bǎ zhào piàn zhuāng dìng chéng cè, sòng gěi péng you.
    Ha rilegato le foto in un libro e lo ha regalato a un amico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

成chéngdiventare
册cèvolume

成 significa diventare e 册 indica un volume rilegato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 冊; 册 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 冊 rappresenta strisce di bambù unite tra loro, le pagine di un libro; la forma semplificata 册 è una versione abbreviata successiva.

Apri 册 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.