成分 (chéng fèn) — componente, ingrediente, elemento; (obsoleto) background di classe, stato sociale

Definizione

成分 è una parola generica per 'componente/ingrediente' — di cosa è fatta una cosa. Per 'fattore' (causa o influenza) usa 因素; per una parte di macchina/sistema usa 零件 o 部件.

sostantivo
componenteingredienteelemento(obsoleto) background di classestato sociale
Classificatore · 个

Esempi

  • 成分？
    Zhè zhǒng yào de chéng fèn shì shén me?
    Quali sono gli ingredienti di questa medicina?
  • 成分。
    Zhè ge yǐn liào de chéng fèn yǒu táng hé shuǐ guǒ.
    Questa bevanda contiene zucchero e frutta come ingredienti.
  • 成分。
    Tā de jiā tíng chéng fèn shì gōng rén.
    Il suo background familiare è operaio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

成chéngformare
分fēnparte

成 significa formare, e 分 vuol dire parte; insieme indicano un elemento costituente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.