成因 (chéng yīn) — fattore contribuente; causa (di un fenomeno)

Definizione

sostantivo
fattore contribuentecausa (di un fenomeno)

Esempi

  • 成因。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū zhè ge xiàn xiàng de chéng yīn.
    Gli scienziati stanno studiando le cause di questo fenomeno.
  • 成因。
    Zhè cì shì gù de chéng yīn hěn fù zá.
    I fattori che hanno contribuito a questo incidente sono molto complessi.
  • 成因？
    Qì hòu biàn huà de zhǔ yào chéng yīn shì shén me?
    Quali sono le cause principali del cambiamento climatico?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

成chéngformazione
因yīncausa

成 si riferisce alla formazione e 因 alla causa: insieme indicano la ragione per cui qualcosa si forma.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 囗囗wéilenzuolo
  • 大大dàpersona

In origine, 因 mostrava 大 (una persona) sopra 囗 (un lenzuolo o materasso).

Apri 因 →
Compare in
Causa, effetto e logica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.