成群 (chéng qún) — in gruppi, in gran numero (di persone o animali)

Definizione

Avverbio che significa 'in gruppo / in gran numero', di solito di persone o animali che si muovono insieme. Si accoppia con 地 prima di un verbo (成群地飞) o direttamente prima di una frase nominale (成群地活动).

avverbio
in gruppiin gran numero (di persone o animali)

Esempi

  • 成群。
    Yóu kè chéng qún dì yǒng xiàng guǎng chǎng.
    I turisti si sono riversati verso la piazza in grandi gruppi.
  • ，成群。
    Chūn tiān lái le, niǎo r chéng qún dì fēi huí lái le.
    È arrivata la primavera e gli uccelli sono tornati in stormi.
  • 成群。
    Zhè xiē yú zǒng shì chéng qún huó dòng.
    Questi pesci si muovono sempre in gruppo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

成chéngformare
群qúngruppo

成 (formare) + 群 (gruppo) esprime l'idea di formare gruppi, quindi 'in gruppi'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
君
君jūn群
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

群 accoppia 羊, una pecora, per indicare un branco o gruppo, con 君 che fornisce il suono.

Apri 群 →
Compare in
Quantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.