成见 (chéng jiàn) — idea preconcetta; pregiudizio

Definizione

Un'opinione fissa e negativa formata in anticipo su qualcuno o qualcosa — più forte e ostile di 偏见 (un pregiudizio personale più lieve). Spesso abbinato a 抱有 / 消除 / 带 着.

sostantivo
idea preconcettapregiudizio
Facili da confondere

Esempi

  • 成见，。
    Tā duì zhè ge wèn tí yì zhí yǒu chéng jiàn, bú yuàn yì tīng bié rén de yì jiàn.
    Ha sempre avuto un'idea preconcetta su questo problema e non è disposto ad ascoltare le opinioni degli altri.
  • 成见，。
    Yào xiāo chú rén yǔ rén zhī jiān de chéng jiàn, xū yào duō gōu tōng.
    Per eliminare il pregiudizio tra le persone, è necessaria più comunicazione.
  • 成见。
    Nǐ bú yào dài zhe chéng jiàn qù kàn dài xīn tóng shì.
    Non avvicinarti al tuo nuovo collega con idee preconcette.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

成chénggià formato
见jiànopinione

成 (già formato) qualifica 见 (opinione) per indicare un'idea preconcetta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →
Compare in
Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.