戒严令 (jiè yán lìng) — decreto di legge marziale

Definizione

Sostantivo formale e ufficiale per un decreto governativo che impone la legge marziale — il documento o decreto stesso, non lo stato di essere sotto di essa. Si usa con 解除 ('revocare') o 宣布 ('annunciare'), come negli esempi.

sostantivo
decreto di legge marziale
Classificatore · 道

Esempi

  • 戒严令。
    Zhèng fǔ xuān bù le jiè yán lìng.
    Il governo ha annunciato un decreto di legge marziale.
  • 戒严令。
    Zhè ge jiè yán lìng yǐ jīng jiě chú le.
    Questo decreto di legge marziale è stato revocato.
  • 戒严令，。
    Zài jiè yán lìng qī jiān, rén men bù néng suí yì chū mén.
    Durante il decreto di legge marziale, le persone non possono uscire liberamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

戒严sorvegliare strettamente
戒jièsorvegliare; trattenere严yánstretto
补充Verbo + complemento
令lìngdecreto

戒严 vuol dire sorveglianza stretta, e 令 è un decreto: insieme indicano un ordine di legge marziale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 戈戈gēalabarda
  • 廾廾gǒngmani

戒 mostra 廾 (mani) e 戈 (alabarda) insieme: mani che tengono sollevata un'arma come avvertimento.

Apri 戒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嚴; 严 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
喦喦yánloquace
Parte di suono声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 嚴 unisce 喦 (loquace) e 敢 (coraggioso); la versione semplificata 严 è una forma abbreviata successiva.

Apri 严 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

In 令, la parte superiore 亼 rappresenta una bocca aperta e quella inferiore 卩 una persona inginocchiata: insieme indicano qualcuno che dà ordini.

Apri 令 →
Compare in
Governo e politicaMilitare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.