戒严法 (jiè yán fǎ) — legge marziale

Definizione

Legge marziale — un quadro giuridico (法 = legge) che sospende i normali diritti civili quando il governo impone 戒严 ('dominio marziale').

sostantivo
legge marziale

Esempi

  • 戒严法。
    Zhèng fǔ xuān bù shí shī jiè yán fǎ.
    Il governo ha dichiarato e attuato la legge marziale.
  • 戒严法，。
    Zài jiè yán fǎ qī jiān, dà jiā bù néng zì yóu chū rù.
    Durante il periodo di legge marziale, le persone non possono entrare e uscire liberamente.
  • 戒严法，。
    Gēn jù jiè yán fǎ, jūn duì kě yǐ wéi chí zhì xù.
    Secondo la legge marziale, i militari possono mantenere l'ordine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

戒严legge marziale
戒jièdisciplina严yánstretto
主谓Soggetto + predicato
法fǎnorma

戒严 indica la legge marziale, 法 indica la norma che la regola.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 戈戈gēalabarda
  • 廾廾gǒngmani

戒 mostra 廾 (mani) e 戈 (alabarda) insieme: mani che tengono sollevata un'arma come avvertimento.

Apri 戒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嚴; 严 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
喦喦yánloquace
Parte di suono声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 嚴 unisce 喦 (loquace) e 敢 (coraggioso); la versione semplificata 严 è una forma abbreviata successiva.

Apri 严 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.