戒毒 (jiè dú) — smettere con la droga, disintossicarsi

Definizione

戒毒 significa specificamente liberarsi dalla tossicodipendenza — un atto abituale e incentrato sul recupero. Si combina con 戒 (smettere/abbandonare un'abitudine) più 毒 (droga/narcotici).

verbo
smettere con la drogadisintossicarsi

Esempi

  • 戒毒。
    Tā yòng le sān nián shí jiān cái chéng gōng jiè dú.
    Ci sono voluti tre anni per riuscire a smettere con la droga.
  • ，。
    Tā yǐ jīng jiè le dú, xiàn zài shēng huó hěn jiàn kāng.
    Ha già smesso con la droga e ora vive una vita molto sana.
  • 戒毒，。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ bāng zhù nǐ jiè dú, dàn bù néng wán quán yī lài tā.
    Questa medicina può aiutarti a smettere con la droga, ma non puoi fare affidamento completamente su di essa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

戒jièsmettere
毒dúdroghe

“戒” significa smettere e “毒” indica droghe: insieme descrivono l'abbandono dell'uso di sostanze stupefacenti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 戈戈gēalabarda
  • 廾廾gǒngmani

戒 mostra 廾 (mani) e 戈 (alabarda) insieme: mani che tengono sollevata un'arma come avvertimento.

Apri 戒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
屮屮chèvegetazione
Parte di suono声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

毒 accoppia 屮, una parte vegetale, con 毐 come parte fonetica; questa forma era usata per indicare una pianta velenosa.

Apri 毒 →
Compare in
Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.