TongTong
Accedi

或许 (huò xǔ) — forse, può darsi

Definizione

或许 è un 'forse' piuttosto formale — leggermente più scritto di 也许, e più forte/più speculativo di 恐怕. Usalo per ipotesi neutre, non per preoccupazione cortese.

avverbio
forsepuò darsi

Esempi

  • 或许，。
    Zhè jiàn shì huò xǔ shì zhēn de, dàn wǒ bú tài què dìng.
    Questa faccenda potrebbe essere vera, ma non ne sono troppo sicuro.
  • 或许，。
    Tā huò xǔ yǐ jīng chī guò fàn le, bú yòng děng tā le.
    Lui ha forse già mangiato, quindi non c'è bisogno di aspettarlo.
  • ，或许。
    Rú guǒ xiàn zài chū fā, huò xǔ hái néng gǎn shàng zuì hòu yì bān chē.
    Se partiamo ora, forse possiamo ancora prendere l'ultimo autobus.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

或huòforse
许xǔforse

或 e 许 entrambi suggeriscono possibilità, quindi insieme significano forse.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
員
員yuán或huò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

或 combina 戈, una forma di arma, con 員, che ne indica il suono.

Apri 或 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 許; 许 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso; parole
Parte di suono声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 許 unisce 言 (che indica discorso o parole) con 午 per il suono; 许 è una forma semplificata.

Apri 许 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 61000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.