战俘营 (zhàn fú yíng) — campo di prigionia di guerra

Definizione

sostantivo
campo di prigionia di guerra
Classificatore · 座

Esempi

  • ，战俘营。
    Zhàn zhēng qī jiān, xǔ duō shì bīng bèi guān zài zhàn fú yíng lǐ.
    Durante la guerra, molti soldati furono tenuti in campi di prigionia.
  • 战俘营。
    Nà ge zhàn fú yíng de tiáo jiàn fēi cháng jiān kǔ.
    Le condizioni in quel campo di prigionia erano estremamente dure.
  • 战俘营。
    Tā xiě le yì běn guān yú zhàn fú yíng shēng huó de huí yì lù.
    Ha scritto un memoriale sulla vita in un campo di prigionia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

战俘prigioniero di guerra
战zhànguerra俘fúprigioniero
偏正Modificatore + testa
营yíngcampo

战俘 (prigionieri di guerra) vengono tenuti in 营 (campo).

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Apri 战 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
孚
孚fú俘fú
Stesso suono oggi

俘 combina 人 (persona) con 孚, la forma precedente di “catturare”, per indicare una persona catturata.

Apri 俘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 營; 营 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宮宮gōngpalazzo
Parte di suono声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 營 accosta 宮 (palazzo) a 熒 come parte fonetica, raffigurando una persona che lavora tutta la notte con una luce accesa in casa; la forma semplificata 营 è un'abbreviazione successiva.

Apri 营 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.