战略 (zhàn lüè) — strategia | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

战略 è 'strategia' nel senso generale — piani a lungo termine, spesso militari o organizzativi. 战术 è la sua controparte a breve termine ('tattica'); 策略 è una 'strategia/tattica' più generale per qualsiasi piano, inclusi affari o giochi.

sostantivo

strategia

Esempi

战略。
Zhì dìng yí gè hǎo de zhàn lüè xū yào quán miàn fēn xī.
Formulare una buona strategia richiede un'analisi completa.
战略。
Jūn shì zhàn lüè bì xū kǎo lǜ dí wǒ shuāng fāng de shí lì.
La strategia militare deve considerare la forza di entrambe le parti.
战略。
Tā men zhèng zài tǎo lùn wèi lái de fā zhǎn zhàn lüè.
Stanno discutendo la strategia di sviluppo futuro.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

Il piano 略 è orientato alla guerra 战: insieme formano la strategia complessiva per il conflitto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

占戈战

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

田各略

Parte di significato形符xíngfú

田田tiáncampo

Parte di suono声符shēngfú

各

各gè略lüè

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

略 combina 田 (campo) con 各 per il suono; l'idea descritta è camminare intorno a un campo per delimitarlo.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 HSK 2.0 Livello 6 Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.