战绩 (zhàn jī) — successi militari, record di combattimento; record competitivo, storico di risultati (negli sport, videogiochi, affari, ecc.)

Definizione

Un 'record di risultati / prestazioni' — originariamente successi militari, ora usato in sport, giochi e affari per il bilancio vittorie-sconfitte. Si accompagna naturalmente con 出色 ('eccezionale') o 亮眼 ('impressionante').

sostantivo
successi militarirecord di combattimentorecord competitivostorico di risultati (negli sport, videogiochi, affari, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 战绩，。
    Tā de zhàn jī fēi cháng chū sè, duō cì dài lǐng bù duì qǔ dé shèng lì.
    Il suo record militare era eccezionale; ha portato le sue truppe alla vittoria molte volte.
  • 战绩。
    Zhè wèi yùn dòng yuán de ào yùn zhàn jī lìng rén zàn tàn.
    Il record olimpico di questo atleta è ammirevole.
  • 战绩。
    Zhè jiā gōng sī qù nián de shì chǎng zhàn jī fēi cháng liàng yǎn.
    La performance di mercato di questa azienda l'anno scorso è stata molto impressionante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

战zhàncombattimento
绩jìimprese

战 si riferisce al combattimento, e 绩 alle imprese; insieme indicano i risultati di uno scontro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Apri 战 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 績; 绩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
責
責zé績jì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 績 unisce 糸 (filo) con 責 per il suono; la versione semplificata 绩 è un'abbreviazione successiva.

Apri 绩 →
Compare in
Militare e DifesaSport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.