绩 (jī) — morfema legato che significa risultato, realizzazione (in composti come 成绩, 业绩); (arcaico) torcere filo di canapa (senso storico)
Definizione
绩 (jī) è un morfema legato che quasi mai sta da solo — contribuisce con 'risultato, realizzazione' in composti come 成绩 (voti), 业绩 (performance lavorativa) e 功绩 (gesta meritorie).
forma legata
morfema legato che significa risultato, realizzazione (in composti come 成绩, 业绩)(arcaico) torcere filo di canapa (senso storico)
Facili da confondere
- 啧zésimile nell'aspettoschiocco della lingua (che esprime disapprovazione, fastidio o ammirazione)
- 鸡jīsimile nel suonopollo
- 债zhàisimile nell'aspettodebito
- 机jīsimile nel suono(forma legata) macchina; meccanico
- 渍zìsimile nell'aspettoinzuppare; immergere
- 奇jīsimile nel suono(classificatore) numero dispari (usato dopo un numero per contare i numeri dispari)
Esempi
- ，。Tā de chéng jī yì zhí hěn hǎo, měi cì dōu kǎo dì yī míng.La sua performance accademica è sempre stata buona; si classifica primo ogni volta.
- 。Gōng sī jīn nián de yè jī bǐ qù nián tí gāo le bǎi fēn zhī èr shí.La performance dell'azienda quest'anno è aumentata del venti percento rispetto all'anno scorso.
- ，。Tā de gōng jī duì guó jiā de gòng xiàn hěn dà, dé dào le biǎo zhāng.I suoi risultati hanno contribuito molto al paese e sono stati riconosciuti.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 績; 绩 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
責
責zé績jì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 績 unisce 糸 (filo) con 責 per il suono; la versione semplificata 绩 è un'abbreviazione successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.