战胜 (zhàn shèng) — sconfiggere; superare; vincere

Definizione

Sottolinea la vittoria dopo una lotta, contro un avversario o una difficoltà. Più impegnativo di 击败 (sconfitta netta) e più attivo di 克服 (superare le proprie debolezze).

verbo
sconfiggeresuperarevincere

Esempi

  • ，战胜。
    Zài zhè chǎng bǐ sài zhōng, tā men zhàn shèng le duì shǒu.
    In questa partita, hanno sconfitto l'avversario.
  • 战胜。
    Tā tōng guò nǔ lì zhàn shèng le suǒ yǒu de zhàng ài.
    Attraverso il duro lavoro, ha superato tutti gli ostacoli.
  • 战胜，。
    Tā men zhàn shèng le wú shù cuò zhé, zuì zhōng chéng gōng le.
    Hanno superato innumerevoli battute d'arresto e alla fine hanno avuto successo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

战zhàncombattere
胜shèngvincere

战 'combattere' e 胜 'vincere' si uniscono per indicare vincere uno scontro o superare una difficoltà.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Apri 战 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Stesso suono oggi

La forma semplificata 胜 modifica il tradizionale 勝 sostituendo parte della sua componente fonetica con 生; la parte sinistra 肉 è legata alla carne.

Apri 胜 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Successo e fallimento5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.