截取 (jié qǔ) — ritagliare una sezione; intercettare e prendere una parte; (informatica) catturare (uno screenshot, fotogramma o segmento)

Definizione

截取 significa tagliare e prendere una porzione di qualcosa di più lungo — un segmento di testo, una registrazione, un registro telefonico o un'immagine dello schermo. Il secondo significato (cattura digitale) è il più comune nell'uso moderno.

verbo
ritagliare una sezioneintercettare e prendere una parte(informatica) catturare (uno screenshot, fotogramma o segmento)

Esempi

  • 截取。
    Tā cóng nà gēn gāng guǎn shàng jié qǔ le yí duàn.
    Ha tagliato una sezione da quel tubo d'acciaio.
  • 截取。
    Jǐng fāng jié qǔ le fàn zuì xián yí rén de tōng huà jì lù.
    La polizia ha intercettato e registrato le conversazioni telefoniche del sospettato.
  • 截取。
    Nǐ kě yǐ yòng jié tú gōng jù jié qǔ píng mù shàng de nèi róng.
    Puoi usare uno strumento di screenshot per catturare il contenuto sullo schermo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

截jiétagliare
取qǔprendere

截 (tagliare) e 取 (prendere) insieme descrivono l'azione di tagliare una parte e prenderla.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
雀
雀què截jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

截 unisce 戈 e 雀, con 雀 che fornisce il suono.

Apri 截 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →
Compare in
Computer e internet

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.