截然 (jié rán) — nettamente, completamente (usato per enfatizzar…

Definizione

Avverbio che rafforza un contrasto: abbinalo a 不同 o 相反 per significare 'completamente/radicalmente diverso'. Più forte di 只是…不一样; più enfatico di 完全.

avverbio

nettamentecompletamente (usato per enfatizzare una chiara distinzione o contrasto)

Facili da confondere

。
Tā men de guān diǎn jié rán bù tóng.
Le loro opinioni sono completamente diverse.
截然。
Zhè liǎng zhǒng wén huà jié rán xiāng fǎn.
Queste due culture sono diametralmente opposte.
。
Tā de tài dù hé yǐ qián jié rán bù tóng.
Il suo atteggiamento è completamente diverso da prima.

Parola derivata

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

截jiétagliare

“截” (tagliare) e “然” (modo) si combinano per indicare in modo netto, come se fossero separati da un taglio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

雀

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

截 unisce 戈 e 雀, con 雀 che fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

火火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

肰

肰rán然rán

Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.