戴孝 (dài xiào) — essere in lutto (indossando abiti tradizionali da lutto)

Definizione

戴孝 (dài xiào) significa indossare abiti da lutto o mostrare lutto visibile dopo la morte di un parente, legato alla tradizione funeraria cinese. Descrive l'atto rituale esteriore, non il sentimento interiore di dolore (che è 哀悼).

verbo
essere in lutto (indossando abiti tradizionali da lutto)

Esempi

  • ，戴孝。
    Tā fù qīn qù shì le, tā dài xiào.
    Suo padre è morto, quindi è in lutto.
  • 。
    Tā gěi yé ye dài le sān nián xiào.
    Ha portato il lutto per suo nonno per tre anni.
  • ，戴孝。
    Àn zhào chuán tǒng, zǐ nǚ yào wèi fù mǔ dài xiào.
    Secondo la tradizione, i figli devono essere in lutto per i genitori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

戴dàiindossare
孝xiàolutto

“戴” significa indossare e “孝” indica il lutto; insieme indicano indossare abiti da lutto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

戴 originariamente raffigurava una persona che regge qualcosa sulla testa con entrambe le mani.

Apri 戴 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 耂耂lǎouomo anziano con i capelli lunghi e curvi
  • 子子zǐbambino

孝 posiziona 耂, un uomo anziano con i capelli lunghi e curvi, sopra 子, un bambino, per rappresentare la cura filiale tra generazioni.

Apri 孝 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.