所剩无几 (suǒ shèng wú jǐ) — (locuzione fissa) rimane pochissimo, non rimane molto

Definizione

Espressione fissa (all'incirca 'quel che resta è quasi nulla') per cose, tempo o soldi che stanno finendo. Più letteraria che dire 剩下很少.

verbo
(locuzione fissa) rimane pochissimonon rimane molto

Esempi

  • 所剩无几，。
    Tā jiā de shí wù yǐ jīng suǒ shèng wú jǐ, bì xū mǎ shàng qù mǎi.
    Il cibo a casa sua è quasi finito; devono andare subito a comprarne altro.
  • 所剩无几，。
    Kǎo shì shí jiān suǒ shèng wú jǐ, nǐ yào zhuā jǐn zuò zuì hòu yí dào tí.
    Il tempo dell'esame sta finendo, devi sbrigarti a fare l'ultima domanda.
  • ，所剩无几。
    Jīng guò yì nián de dà guī mó cǎi gòu, kù cún yǐ jīng suǒ shèng wú jǐ.
    Dopo un anno di acquisti su larga scala, le scorte sono quasi esaurite.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

所剩ciò che rimane
所suǒquello che剩shèngrimanere
主谓Soggetto + predicato
无几non molti
无wúnon avere几jǐpochi
动宾Verbo + oggetto

所剩 indica ciò che rimane, mentre 无几 dice che ce n'è poco.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīnascia
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.

Apri 所 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
乘
乘chéng剩shèng
Stesso suono oggi

剩 è formato da 刀 (coltello) come parte con significato e 乘 (chéng) come parte fonetica.

Apri 剩 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 幾; 几 ne è la scrittura semplificata.

  • 𢆶𢆶𢆶fili di seta; piccole cose
  • 戍戍shùproteggere

La forma tradizionale 幾 unisce 𢆶 (fili di seta; piccole cose) e 戍 (proteggere) per indicare l'osservazione dei dettagli minuti; la versione semplificata 几 è un'abbreviazione successiva.

Apri 几 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteQuantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.