所在 (suǒ zài) — posizione; dove si trova; (dopo un sostantivo) il luogo in cui qualcosa si trova (spesso usato in senso figurato)

Definizione

所在 indica dove si trova qualcosa, spesso usato dopo un sostantivo per significare 'il luogo dove...' (问题所在 = 'la fonte/radice del problema'). A differenza di 场所, si riferisce in modo astratto a una posizione legata a una cosa specifica, non a un tipo di luogo.

sostantivo
posizionedove si trova(dopo un sostantivo) il luogo in cui qualcosa si trova (spesso usato in senso figurato)
Facili da confondere

Esempi

  • 所在。
    Tā men de suǒ zài zài shì zhōng xīn.
    La loro posizione è nel centro della città.
  • 所在。
    Tā zhǎo dào le wèn tí suǒ zài.
    Ha trovato la radice del problema.
  • 所在。
    Tā de gōng zuò suǒ zài shì tú shū guǎn.
    Il suo posto di lavoro è la biblioteca.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

所suǒl'oggetto coinvolto
在zàiessere situato

所 indica l'oggetto coinvolto mentre 在 aggiunge il significato di “essere situato”, quindi indica il luogo in cui si trova qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīnascia
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.

Apri 所 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.