手下 (shǒu xià) — (parola di posizione) sotto il comando o la leadership di qualcuno; (sostantivo) subordinati, persone che lavorano sotto l'autorità di qualcuno; (idiomatico) risorse finanziarie attualmente disponibili

Definizione

手下 significa letteralmente 'sotto la mano' e ha due usi principali: le persone che lavorano sotto di te (subordinati) e — dal lato di chi parla — il denaro o le risorse attualmente a disposizione da spendere.

sostantivo
(parola di posizione) sotto il comando o la leadership di qualcunosubordinati, persone che lavorano sotto l'autorità di qualcuno(idiomatico) risorse finanziarie attualmente disponibili
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 手下。
    Hěn duō rén zài tā shǒu xià gōng zuò le hǎo jǐ nián.
    Molte persone hanno lavorato sotto di lui per diversi anni.
  • 手下。
    Tā de shǒu xià gè gè dōu hěn néng gàn.
    Ognuno dei suoi subordinati è molto capace.
  • 手下。
    Wǒ shǒu xià de qián bú gòu mǎi zhè yàng guì zhòng de dōng xī.
    Non ho abbastanza denaro a disposizione per comprare qualcosa di così costoso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

手shǒumano
下xiàsotto

手 significa mano e 下 vuol dire sotto: quindi indica ciò che si trova sotto il controllo di qualcuno.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →
Compare in
Ruoli sociali e status5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.