手榴弹 (shǒu liú dàn) — granata a mano; (slang) liquore o vino di alta qualità dato in regalo

Definizione

Letteralmente 'proiettile-ananas-a mano', la parola standard per una granata a mano. In gergo si riferisce scherzosamente a una bottiglia di liquore di fascia alta regalata, perché le bottiglie eleganti hanno spesso una forma simile.

sostantivo
granata a mano(slang) liquore o vino di alta qualità dato in regalo
Classificatore · 颗

Esempi

  • 手榴弹。
    Tā zài xùn liàn zhōng xué huì le rú hé shǐ yòng shǒu liú dàn.
    Ha imparato a usare una granata a mano durante l'addestramento.
  • 手榴弹，。
    Kè hù sòng de zhè píng jiǔ shì gè shǒu liú dàn, tè bié zhēn guì.
    Questa bottiglia di liquore del cliente è una granata a mano (regalo di alto livello), molto preziosa.
  • 手榴弹。
    Zhè ge shǒu liú dàn xíng zhuàng de píng zi hěn tè bié.
    Questa bottiglia a forma di granata a mano è molto insolita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

手shǒumano
榴弹proiettile a forma di melograno
榴liúmelograno弹tánproiettile
偏正Modificatore + testa

“手” (mano) specifica “榴弹” (proiettile a forma di melograno), indicando una granata a mano.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
留
留liú榴liú
Stesso suono oggi

Il lato sinistro 木 indica un albero, mentre il lato destro 留 ne fornisce il suono.

Apri 榴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 彈; 弹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōng
Parte di suono声符shēngfú
單
單dān彈tán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 彈 unisce 弓 (arco) con la parte fonetica 單; la versione semplificata 弹 è una forma abbreviata.

Apri 弹 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.