手记 (shǒu jì) — scrivere appunti a mano; annotare (appunti personali, osservazioni)

Definizione

Verbo che significa scrivere o annotare a mano, di solito per appunti personali. Rispetto a 记 o 记录, enfatizza la scrittura a mano

verbo
scrivere appunti a manoannotare (appunti personali, osservazioni)
Facili da confondere

Esempi

  • 手记。
    Tā xǐ huan zài lǚ xíng shí yòng bǐ jì běn shǒu jì.
    Gli piace annotare appunti su un taccuino mentre viaggia.
  • 手记。
    Wǒ měi tiān dōu huì shǒu jì dāng tiān de gǎn shòu.
    Ogni giorno scrivo le mie impressioni della giornata.
  • 手记。
    Tā yì biān tīng kè yì biān shǒu jì zhòng diǎn.
    Annota i punti chiave mentre ascolta la lezione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

手shǒumano
记jìregistrare

手 (mano) e 记 (registrare) suggeriscono l'idea di registrare qualcosa a mano.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 記; 记 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 記 accoppia 言 (parola) con 己 come parte fonetica; la forma semplificata 记 è una versione abbreviata successiva, quindi il lato destro non è il componente storico.

Apri 记 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.