手锯 (shǒu jū) — sega a mano | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

sega a mano

Classificatore · 把

手锯。
Tā yòng shǒu jū bǎ mù bǎn jù kāi le.
Ha tagliato la tavola con un seghetto a mano.
，。
Zhè bǎ shǒu jū hěn fēng lì, yòng qǐ lái hěn fāng biàn.
Questo seghetto a mano è molto affilato e comodo da usare.
。
Gōng rén zài gōng jù xiāng lǐ fàng le yī bǎ shǒu jū.
L'operaio ha messo un seghetto a mano nella cassetta degli attrezzi.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

手 (mano) e 锯 (sega) indicano una sega utilizzata a mano.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鋸; 锯 ne è la scrittura semplificata.

金居鋸

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

居

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鋸 unisce 金 (metallo) con 居 come componente fonetico. Il carattere semplificato 锯 è una versione abbreviata di 鋸.