手风琴 (shǒu fēng qín) — fisarmonica | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

fisarmonica

Classificatore · 架

。
Tā xǐ huan lā shǒu fēng qín.
Gli piace suonare la fisarmonica.
手风琴。
Zhè jià shǒu fēng qín de shēng yīn fēi cháng hǎo tīng.
Il suono di questa fisarmonica è molto bello.
。
Wǒ duì shǒu fēng qín hěn gǎn xìng qù.
Sono molto interessato alla fisarmonica.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

风琴strumento a vento

偏正Modificatore + testa

手 suggerisce che sia azionato a mano, 风 indica vento e 琴 uno strumento musicale; insieme indicano l'organetto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

珡珡qín

Parte di suono声符shēngfú

今

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

琴 accosta 珡, la parte legata al suo significato di strumento a corda, con 今, che ne fornisce il suono.

Compare in