才气 (cái qì) — talento letterario

Definizione

才气 si riferisce al talento creativo e letterario — la scintilla intangibile dell'abilità, più legata al genio innato che all'abilità appresa (come 才华).

sostantivo
talento letterario

Esempi

  • 才气。
    Tā shì yí wèi hěn yǒu cái qì de zuò jiā.
    È uno scrittore di grande talento letterario.
  • 才气。
    Tā de cái qì zài bǐ sài zhōng dé dào le dà jiā de rèn kě.
    Il suo talento letterario è stato riconosciuto da tutti nella competizione.
  • 才气。
    Nián qīng shí jiù zhǎn xiàn chū le fēi fán de cái qì.
    Ha mostrato un talento letterario straordinario fin da giovane.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

才cáitalento
气qìspirito

Il carattere per 'talento' si unisce a quello per 'spirito' per indicare l'abilità letteraria.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 才 rappresentava un picchetto appuntito, non un germoglio che spunta dal terreno.

Apri 才 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →
Compare in
Letteratura e poesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.