才貌 (cái mào) — talento e aspetto

Definizione

才貌 abbina talento e aspetto fisico, usato quasi sempre nell'espressione fissa 才貌双全 per lodare chi eccelle in entrambi. Nessun termine simile elencato per contrasto.

sostantivo
talento e aspetto

Esempi

  • 才貌，。
    Tā bù jǐn cái mào chū zhòng, ér qiě xìng gé hěn hǎo.
    Non solo ha talento e aspetto eccezionali, ma ha anche una grande personalità.
  • 才貌。
    Tā yì zhí shì dà jiā gōng rèn de cái mào shuāng quán de diǎn fàn.
    È sempre stato riconosciuto come un modello di talento e bellezza.
  • 才貌。
    cái mào Liǎng zhě jiān bèi de rén cái yuè lái yuè shòu zhòng shì.
    I talenti che possiedono sia talento che aspetto sono sempre più apprezzati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

才cáitalento
貌màoaspetto

才 significa talento e 貌 significa aspetto; insieme coprono abilità e apparenza.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 才 rappresentava un picchetto appuntito, non un germoglio che spunta dal terreno.

Apri 才 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
皃皃màoaspetto
Parte di suono声符shēngfú
豹
豹bào貌
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

貌 usa 皃, un'immagine antica di un volto, per indicare l'aspetto esteriore, e 豹 come parte fonetica.

Apri 貌 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.